1. Activities focused on energy developments and applications are grouped into the sub-programme ENERGIE within the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" [35].

Die auf energierelevante Entwicklungen und Anwendungen konzentrierten Aktivitäten wurden dem Teilprogramm ENERGIE innerhalb des thematischen Programms ,Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung" [35] zugeordnet.

2. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

3. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

4. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

5. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

6. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

7. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

8. - to take account of legal developments and new legal concepts;

– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

9. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

10. This paper gives some information concerning recent developments of queueing theory.

Die Arbeit soll Auskunft über neuere Entwicklungen der Bedienungstheorie geben.

11. These were times when Jehovah was actively involved with developments on earth.

Das geschah jeweils, wenn sich Jehova in die Vorgänge auf der Erde einschaltete.

12. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Positiv ist, dass die gegenseitigen Expertenkontakte an Intensität gewinnen.

13. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.

14. Recent developments and challenges in t HE MEDICAL APPLICATIONS OF IONIZING RADIATION

JÜNGSTE ENTWICKLUNGEN UND HERAUSFORDERUNGEN BEI MEDIZINISCHEN ANWENDUNGEN IONISIERENDER STRAHLUNG

15. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported.

Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet.

16. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

17. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

18. In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.

Auf der Grundlage der angenommenen Änderungsanträge hat die Kommission den vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

19. Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

20. Again, the stovepipe model does not seem to be adapted to these developments.

Auch diesen Entwicklungen scheint das „Stovepipe“-Modell nicht Rechnung zu tragen.

21. This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

22. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

23. Industry 4.0 summarizes all technologies, trends and developments which serve to advance production plants.

Mit dem Begriff „Industrie 4.0“ werden heute die unterschiedlichsten Trends rund um die Weiterentwicklung von Produktionsstätten zusammengefasst.

24. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

25. Recent developments in the different screening techniques have accelerated the discovery of new compounds.

Es gibt hervorragende Arzneimittel aus Pflanzen und Mikroorganismen.

26. It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

27. The route structure has not been properly adapted to the developments in the market.

Die Streckenstruktur wurde den Marktentwicklungen nicht richtig angepasst.

28. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.

29. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

30. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

31. - The most recent scientific and technical developments on acoustic deterrent devices and other mitigation measures.

- jüngste wissenschaftliche und technische Entwicklungen bei akustischen Abschreckvorrichtungen und andere Schutzmaßnahmen.

32. whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments

Die bisherigen offiziellen Prognosen über die Zunahme der Verkehrsdichte sind von der tatsächlichen Entwicklung übertroffen worden

33. These indicators could include, for instance, productivity trends, unit labour costs and current account developments.

Zu diesen Indikatoren können beispielsweise Produktivitätstrends, Lohnstückkosten und aktuelle Kontenentwicklungen gehören.

34. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

35. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

36. A short review is given on some new instrumental and methodical developments in Raman spectroscopy.

Es wird ein kurzer Überblick über einige neuere instrumentelle und methodische Entwicklungen in der Raman-Spektroskopie gegeben.

37. Other fiscal developments (e.g. change in the wage compensation system, adjustment to tax changes) || 0.15 || -0.10

B. Veränderung des Lohnausgleichssystems, Anpassung an steuerliche Änderungen) || 0,15 || -0,10

38. Feasibility studies generally contain demand analysis, taking account of price elasticities, demographic developments and structural change.

Die Durchführbarkeitsstudien umfassen im Allgemeinen eine Analyse der Nachfrage, wobei Preiselastizitäten, die demographische Entwicklung und der Strukturwandel berücksichtigt werden.

39. (50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.

(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

40. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

41. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Die positiven Entwicklungen in einigen Ländern ermöglichten # die Rückkehr von über # lüchtlingen und Binnenvertriebenen

42. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

43. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

44. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.

Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

45. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

46. AML Developments have used all of their experience and innovative ideas to bring you The Elegance.

AML Developments hat diesmal alle seine Erfahrungen und Erneuerungen für das Elegance Pattaya Project verwendet.

47. The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.

Der Krisenplan muss gegebenenfalls aktualisiert werden, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.

48. Design, development and construction (product development) of fittings, mechanical locks and actuators

Entwurf, Entwicklung und Konstruktion (Produktentwicklung) von Beschlägen, mechanischen Schlössern und Stellgliedern

49. Technological developments make it possible to attach retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen es, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

50. In line with the Act of Accession, this report reviews recent developments in the Croatian agricultural sector.

Ziel dieses Berichts ist es, der Beitrittsakte entsprechend die jüngsten Entwicklungen im kroatischen Agrarsektor zu überprüfen.

51. Direct taxes, especially those related to profits, yielded substantially stronger revenues than economic developments would have suggested.

Die direkten Steuern – insbesondere die Gewinnsteuer – ergaben deutlich höhere Einnahmen als aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung zu erwarten war.

52. Besides falling activity, fiscal developments reflect an accommodative policy response with the implementation of sizeable stimulus measures.

Neben dem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die Haushaltsentwicklung eine akkomodierende politische Reaktion in Form der Umsetzung umfangreicher Anreizmaßnahmen wider.

53. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

54. The program Softimage 3D and its further developments advanced in the 1990s to become an industry standard.

Das Programm Softimage|3D und seine weiteren Entwicklungen avancierten in den 1990er-Jahren zu einem Industriestandard.

55. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Zu den technologischen Entwicklungen gehören auch Arbeiten auf dem Gebiet der Bild- und Kanalkodierung, der Multiplexnutzung von Diensten, des Netzmanagements und der Zugriffskontrolle.

56. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

57. Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.

Die technische Entwicklung bei der Verbesserung der Energieeffizienz von Luftkonditionierern ist in den letzten Jahren sehr schnell vorangeschritten.

58. actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;

die tatsächlichen Meldepflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern;

59. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) unter Berücksichtigung der entsprechenden Erfahrungen aus Stellungnahmen der Behörde und der Entwicklungen der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse.

60. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

61. These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.

Diese Mitgliedstaaten haben eine negative Entwicklung bei allen Indikatoren erlebt, und das von einer bereits problematischen Ausgangslage.

62. Current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.

Die gegenwärtigen Strategien wie beispielsweise in der Frequenzpolitik werden daher den neuen Entwicklungen Rechnung tragen müssen.

63. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

64. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

65. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

66. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

67. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

stärkere Strukturierung der Sektoren, um die Valorisierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die Anpassung an die Entwicklung der verschiedenen Märkte zu fördern

68. The joint research activities should contribute to planning the future developments of a GNSS for civil use.

Die gemeinsame Forschung sollte einen Beitrag leisten zur Planung der künftigen Weiterentwicklung von GNSS für zivile Zwecke.

69. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Bei der Inanspruchnahme dieser Befugnisse trägt die Kommission den Entwicklungen im Prüfungswesen und im Prüfungsgewerbe Rechnung.“

70. The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

71. (12)Positive developments in the labour market continue, marked by increasing employment and historically low levels of unemployment.

(12)Die positiven Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, der durch eine steigende Beschäftigung und historisch niedrige Arbeitslosenzahlen gekennzeichnet ist, setzen sich fort.

72. These are disturbing developments, and I do not believe that the Unesco convention takes such things into account.

Das sind bedenkliche Entwicklungen, die in der UNESCO-Konvention meines Erachtens nicht berücksichtigt wurden.

73. All information about calls for proposals, programme implementation and policy developments is available from a single entry point.

Alle Angaben zu Aufrufen zur Vorschlagseinreichung, zur Umsetzung des Programms und zu politischen Entwicklungen sind von einer einzigen Anlaufstelle aus abrufbar.

74. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Die Erwägungsgründe 1 bis 5 wurden aktualisiert, um den letzten Entwicklungen auf politischer Ebene Rechnung zu tragen.

75. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

76. Declaration by Liechtenstein on Article 5 (2)(b) (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

Erklärung Liechtensteins zu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b betreffend die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

77. Scientific research accompanied all developments. It included an implementation analysis as well as a formative and impact evaluation.

Die wissenschaftliche Begleitforschung beinhaltete sowohl eine Implementationsanalyse als auch eine Prozeß- und Effektevaluation.

78. The developments outlined above have broadly been taken into account in Structural Fund planning for 2000 to 2006.

Die Programmplanung der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 trägt der oben beschriebenen Entwicklung im wesentlichen Rechnung.

79. (32) The examination of the above mentioned indicators shows that negative developments occurred during the period 1991-1993.

(32) Die Prüfung der vorgenannten Indikatoren zeigt, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1991 und 1993 verschlechterte.

80. No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.

Derzeit gibt es keine Vorschriften über den größten zulässigen Durchmesser; es wird aber ein Wert d max. = 1,2 mm angestrebt.